home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 2000 January / Macworld (2000-01).dmg / QuarkXPress 4.10 update / QuarkXPress Passport / Diccionario-Español / Diccionario-EspaÒol.rsrc / STR#_513.txt < prev    next >
Text File  |  1999-10-19  |  5KB  |  615 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
  23.  
  24.  
  25.  
  26.  
  27.  
  28.  
  29.  
  30.  
  31.  
  32.  
  33.  
  34.  
  35.  
  36.  
  37.  
  38.  
  39.  
  40.  
  41.  
  42.  
  43.  
  44.  
  45.  
  46.  
  47. Escala vertical:
  48.  
  49. CMAN
  50.  
  51. RVZ
  52.  
  53.  
  54.  
  55. Gris
  56.  
  57. ByN
  58.  
  59. Tipo
  60.  
  61. (ppp)
  62.  
  63. Imagen: 
  64.  
  65. Informe: 
  66.  
  67. Documento: 
  68.  
  69. Informaci√≥n del documento
  70.  
  71. Carpeta de informes
  72.  
  73. Informe de ^1
  74.  
  75.  
  76.  
  77. Nombre del informe:
  78.  
  79. Recopilar para impresi√≥n
  80.  
  81. <v1.60><e0>
  82.  
  83. @estilos de impresi√≥n:
  84.  
  85. @Espec. de PyJ:
  86.  
  87. @hoja de estilo:
  88.  
  89. @trapping:
  90.  
  91. @color de trap:
  92.  
  93. @inform. de colores:
  94.  
  95. @plancha de color:
  96.  
  97. @n¬∫ de im√°genes:
  98.  
  99. @t√≠tulo de la imagen:
  100.  
  101. @fuentes de la imagen:
  102.  
  103. @t√≠tulo de fuentes de la imagen:
  104.  
  105. @fuentes del doc.:
  106.  
  107. @t√≠tulo de fuentes del doc.:
  108.  
  109. @Inform. de XTs.:
  110.  
  111. @inform. del documento:
  112.  
  113. @cabecera:
  114.  
  115. Sobreimprimir
  116.  
  117. Des.
  118.  
  119. Act.
  120.  
  121. Trap de cuatricrom√≠a:
  122.  
  123. Ignorar el blanco:
  124.  
  125. L√≠mite de sobreimpresi√≥n:
  126.  
  127. L√≠mite de zona de eliminaci√≥n:
  128.  
  129. Indeterminado:
  130.  
  131. Zonas de elimin. para todo
  132.  
  133. Proporcional
  134.  
  135. Absoluto
  136.  
  137. Absoluto
  138.  
  139. M√©todo de trapping:
  140.  
  141. Informaci√≥n de preferencias de trapping:
  142.  
  143.  Por
  144.  
  145. Planchas extendidas:
  146.  
  147. Reducción:
  148.  
  149. Sin trapping:
  150.  
  151. Sobreimpresiones:
  152.  
  153. TRAPPING (A no ser que se indique lo contrario, se aplicar√° trapping autom√°ticamente a los colores)
  154.  
  155. PLANCHAS DE COLOR
  156.  
  157. Triple
  158.  
  159. Gruesa-fina-gruesa
  160.  
  161. Fina-gruesa-fina
  162.  
  163. Gruesa-fina
  164.  
  165. Fina-gruesa
  166.  
  167. Doble
  168.  
  169. De trazos
  170.  
  171. De trazos y puntos
  172.  
  173. Discontinua y condensada
  174.  
  175. Discontinua
  176.  
  177. Sólida
  178.  
  179.  
  180.  
  181.  
  182.  
  183. nombre del archivo de la plancha:
  184.  
  185.  
  186.  
  187. ND
  188.  
  189. (Modificado)
  190.  
  191. (Falta)
  192.  
  193. [Fondo transparente]
  194.  
  195. (Valores de los bordes medidos desde abajo a la izquierda
  196.  
  197. (Valores de los bordes medidos desde arriba a la izquierda
  198.  
  199. Borde superior
  200.  
  201. del cuadro.)
  202.  
  203. Borde izquierdo
  204.  
  205. Borde inferior
  206.  
  207. Escala Y
  208.  
  209. Escala X
  210.  
  211. Inclinar
  212.  
  213. Angulo de la imagen
  214.  
  215. Angulo del cuadro
  216.  
  217. Cuerpo
  218.  
  219. de la p√°gina.)
  220.  
  221. P√°gina
  222.  
  223. Tipo
  224.  
  225. V√≠a de destino:
  226.  
  227. V√≠a de acceso
  228.  
  229. GRAFICOS
  230.  
  231. Desconocido
  232.  
  233. Imagen
  234.  
  235. FUENTES DE LA IMAGEN
  236.  
  237. Fabricante
  238.  
  239. Archivo de fuentes de impresora
  240.  
  241. Nombre interno
  242.  
  243. Nombre externo
  244.  
  245. No se est√° utilizando ninguna fuente.
  246.  
  247. Fuentes desconocidas.
  248.  
  249. FUENTES DEL DOCUMENTO
  250.  
  251. Texto:
  252.  
  253. Sangrías
  254.  
  255. Grosor
  256.  
  257. No se encuentra la fuente
  258.  
  259. Espec. de PyJ:
  260.  
  261. Idioma:
  262.  
  263. autom.
  264.  
  265. Nombre: 
  266.  
  267. Hojas de estilo de caracteres
  268.  
  269. Hojas de estilo de p√°rrafos
  270.  
  271. Alinear en:
  272.  
  273. Coma -
  274.  
  275. Punto -
  276.  
  277. Derecho -
  278.  
  279. Centrada -
  280.  
  281. Izquierdo -
  282.  
  283. Tabulación
  284.  
  285. Desplazamiento:
  286.  
  287. Desde la derecha:
  288.  
  289. Desde la izquierda:
  290.  
  291. Longitud:
  292.  
  293. Filete por debajo
  294.  
  295. Filete por encima
  296.  
  297. Filetes
  298.  
  299. Justificada
  300.  
  301. Derecha
  302.  
  303. Centrada
  304.  
  305. Izquierda
  306.  
  307. Alineación:
  308.  
  309. Final:
  310.  
  311. Comienzo:
  312.  
  313. Todas las l√≠neas en ¬∂
  314.  
  315. Juntar l√≠neas
  316.  
  317. Permanecer con pr√≥x. ¬∂
  318.  
  319. Recuento de l√≠neas:
  320.  
  321. N√∫mero de caracteres:
  322.  
  323. Capitular
  324.  
  325. Alinear con cuadr√≠cula base
  326.  
  327. Espacio despu√©s:
  328.  
  329. Espacio antes:
  330.  
  331. Interlineado:
  332.  
  333. Sangr√≠a derecha:
  334.  
  335. Primera l√≠nea:
  336.  
  337. Sangr√≠a izquierda:
  338.  
  339. Formatos
  340.  
  341. Mover l√≠nea base:
  342.  
  343. Cantidad de track:
  344.  
  345. Escala horizontal:
  346.  
  347. Intensidad
  348.  
  349. Color:
  350.  
  351. Cuerpo:
  352.  
  353. Fuente:
  354.  
  355. Estilo:
  356.  
  357. Car√°cter
  358.  
  359.  CV
  360.  
  361. N:
  362.  
  363. FOCOLTONE n√∫m.:
  364.  
  365. TRUMATCH n√∫m.:
  366.  
  367. PANTONE¬Æ n√∫m.:
  368.  
  369. COLORES
  370.  
  371. B: 
  372.  
  373. S:
  374.  
  375. M:
  376.  
  377. A:
  378.  
  379. M:
  380.  
  381. C:
  382.  
  383. Z:
  384.  
  385. V:
  386.  
  387. R:
  388.  
  389. Angulos de trama iguales a
  390.  
  391. ) 
  392.  
  393.  (
  394.  
  395. Plancha de negro
  396.  
  397. Plancha de amarillo
  398.  
  399. Plancha de magenta
  400.  
  401. Plancha de cian
  402.  
  403. Nombre: 
  404.  
  405. infinito
  406.  
  407. Nombre:
  408.  
  409. Espec. de PyJ
  410.  
  411. Des.
  412.  
  413. Act.
  414.  
  415. Zona de partici√≥n:
  416.  
  417. Guiones en hilera:
  418.  
  419. Justificaci√≥n de palabra √∫nica
  420.  
  421. Rellenar zona:
  422.  
  423. M√°x.:
  424.  
  425. Opt.:
  426.  
  427. Mín.:
  428.  
  429. Car√°cter-
  430.  
  431. Espacio -
  432.  
  433. M√©todo de justificaci√≥n
  434.  
  435. Partir palabras may√∫s.
  436.  
  437. M√≠nimo despu√©s:
  438.  
  439. M√≠nimo antes:
  440.  
  441. Palabra m√°s peque√±a:
  442.  
  443. Partici√≥n de palabras autom.
  444.  
  445. Cuadrado
  446.  
  447. Elipse
  448.  
  449. Línea
  450.  
  451. Color/grises
  452.  
  453. Blanco y negro
  454.  
  455. Imprimir:
  456.  
  457. Salida calibrada
  458.  
  459. Trabajos de impresi√≥n
  460.  
  461. Boceto
  462.  
  463. Prueba de baja res.
  464.  
  465. Prueba de alta res.
  466.  
  467. Tres puntos
  468.  
  469. Punto
  470.  
  471. Omitir TIFF y EPS
  472.  
  473. Omitir TIFF
  474.  
  475. Incluir im√°genes
  476.  
  477. Descargar fuentes
  478.  
  479. OPI:
  480.  
  481. Ultima p√°gina
  482.  
  483. Primera p√°gina
  484.  
  485. Modo vertical
  486.  
  487. Ninguno
  488.  
  489. Tramas personalizadas
  490.  
  491. Función:
  492.  
  493. Angulo:
  494.  
  495. Frecuencia:
  496.  
  497. N -
  498.  
  499. A - 
  500.  
  501. M - 
  502.  
  503. C -
  504.  
  505. Trama de mediotono:
  506.  
  507. Opciones de Ajustar p√°gina
  508.  
  509. Portada:
  510.  
  511. Todo
  512.  
  513. Pares
  514.  
  515. Impares
  516.  
  517. p√°g.(s):
  518.  
  519. Imprimir p√°ginas en blanco
  520.  
  521. Hacia atr√°s
  522.  
  523. Ordenar
  524.  
  525. PAGINAS IMPRESAS
  526.  
  527. Fuentes ilimitadas
  528.  
  529. Suavizar gr√°ficos
  530.  
  531. Salida:
  532.  
  533. Imprimir colores en tramado de gris
  534.  
  535. Hacer separaciones
  536.  
  537. Area impresi√≥n mayor
  538.  
  539. Miniatura
  540.  
  541. Planchas extendidas
  542.  
  543. Modo horizontal
  544.  
  545. Cara de emulsi√≥n hacia abajo
  546.  
  547. Invertir imagen
  548.  
  549. Especificar impresora
  550.  
  551. Reducir o aumentar:
  552.  
  553. Resolución:
  554.  
  555. Solapar:
  556.  
  557. Manual
  558.  
  559. Segmentar:
  560.  
  561. Descentrado
  562.  
  563. Centrado
  564.  
  565. Marcas de registro:
  566.  
  567. POSICION
  568.  
  569. Salto entre p√°ginas:
  570.  
  571. Desplazamiento:
  572.  
  573. Anchura del papel:
  574.  
  575. Bandeja
  576.  
  577. Provisi√≥n papel:
  578.  
  579. Película
  580.  
  581. Papel
  582.  
  583. Tipo de papel:
  584.  
  585. Tama√±o del papel:
  586.  
  587. Ajustar p√°gina
  588.  
  589. El documento ha sido guardado con las siguientes versiones de QuarkXPress Passport:
  590.  
  591. Ultima versi√≥n guardada:
  592.  
  593. DOCUMENTO
  594.  
  595. XTensions requeridas:
  596.  
  597. XTensions activas:
  598.  
  599. Altura de p√°gina:
  600.  
  601. Anchura de p√°gina:
  602.  
  603. P√°ginas totales:
  604.  
  605. Ultima modificaci√≥n:
  606.  
  607. V√≠a de acceso al origen:
  608.  
  609. Tama√±o del documento:
  610.  
  611. Formato Windows
  612.  
  613. Formato Macintosh
  614.  
  615.